Климчук Микола Миколайович

Климчук Микола Миколайович
Климчук Микола Миколайович
Народився	1977
Д?яльн?сть	перекладач
	; ; ;

Мико?ла Микола?йович Климчу?к (нар. 1977) — перекладач гуман?тарно? та ?сторично? л?тератури, редактор, лектор на перекладацьку та видавничу тематику.

Б?ограф?я

Зак?нчив ?сторичний факультет В?нницького державного педагог?чного ун?верситету ?м. Михайла Коцюбинського та асп?рантуру у в?дд?л? ?стор?? культури укра?нського народу ?нституту ?стор?? Укра?ни Нац?онально? академ?? наук Укра?ни.

Переклада? з англ?йсько? укра?нською та рос?йською мовами. У доробку — переклади класичних ? сучасних роб?т з ?стор??, л?тературознавства, економ?ки, зокрема прац? канадських та американських укра?н?ст?в Серг?я ?кельчика, Мирослава Шкандр?я, ?рини Макарик, Серг?я Плох?я, американського ?сторика Т?мот? Снайдера, Джозефа Кемпбелла, Карло Ч?полли, в?домого перуанського економ?ста ? громадського д?яча Ернандо де Сото, мемуари принца Гарр?, а також класична праця з ?стор?? ?дей ?Винайдення традиц???. Переклав дв? книжки Ст?вена Гок?нга та б?ограф?ю ?Ейнштейн. Життя ? всесв?т ген?я? Волтера Айзексона. У сп?впрац? з Тарасом Цимбалом переклав ?Атлас б?бл?йно? ?стор???. Найв?дом?ш? переклади — ?Чорний леб?дь? ? ?Антикрихк?ст? Нас?ма Талеба, ?Та ви жарту?те, м?стере Фейнман? Р?чарда Фейнмана. Досл?джу? ? популяризу? спадщину англо-американського арх?тектора Кр?стофера Александера, переклав укра?нською дв? його книжки — ?Арх?тектура поза часом? ? ?Мова шаблон?в?.

Учасник проекту ?Лаборатор?я наукового перекладу?, форуму ?(Не)можлив?сть перекладу? в часопис? ?Укра?на модерна?, ?круглих стол?в? з питань перекладу, зокрема гуман?тарно? л?тератури. Живе ? працю? у В?нниц?.

Веде телеграм-канал ?Прим. пер.? [Арх?вовано 7 лютого 2021 у Wayback Machine.] про переклад та редактуру.

Переклади

Ч?полла, Карло. Закони дурост? людсько? / пер. з англ. Микола Климчук. — К. : Наш Формат, 2024. — 96 с.
Блейк, Марк. Фредд? Меркюр?. A Kind of Magic / пер. з англ. Микола Климчук. — К. : Наш Формат, 2024.
В?льчек, Френк. Основи. 10 ключ?в до реальност? / пер. з англ. Микола Климчук. — К. : Лаборатор?я, 2021. — 208 с.
Хок?нг, Ст?вен. Коротк? в?дпов?д? на велик? питання / Пер. з англ. Миколи Климчука. — К.: В?всянка, 2019. — 224 с.
В?лбер, Кен. Трамп ? епоха постправди / Пер. з англ. Миколи Климчука. — Льв?в: Терра ?нкогн?та, 2019. — 136 с.
Що дал??.. Все, що наука зна? про наше майбутн? / За ред. Джима аль-Хал?л?. — К.: К? Фанд Мед?а, 2018. — 248 с.
Фейнман, Р?чард. Та ви жарту?те, м?стере Фейнман! / Пер. з англ. Миколи Климчука. — К.: Наш формат, 2018. — 395 с.
Саган, Карл. Св?т повний демон?в. Наука — св?чка у п?тьм? / Пер. з англ. Миколи Климчука. — К.: КСД, 2018.
Талеб, Нас?м. Антикрихк?сть. Про (не)вразливе у реальному житт? / Пер. з англ. Миколи Климчука. — К.: Наш формат, 2018. — 408 с.
Талеб, Нас?м. Чорний леб?дь. Про (не)ймов?рне у реальному житт? / Пер. з англ. Миколи Климчука. — К.: Наш формат, 2018. — 408 с.
Петровський-Штерн, Йоханан. Укра?нц? ? ?вре?: прост?р вза?мод??. ?навгурац?йна лекц?я з нагоди присво?ння звання почесного доктора Нац?онального ун?верситету ?Ки?во-Могилянська академ?я?, прочитана 20 с?чня 2014 року / Авториз. пер. з англ. Миколи Климчука. — К.: ВД ?Ки?во-Могилянська академ?я?, 2014. — 96 с.: 18 фото.
Плох?й, Серг?й. Козацький м?ф. ?стор?я та нац??творення в епоху ?мпер?й / Пер. з англ. Микола Климчук. — К.: Laurus, 2013. — 440 с.: 40 ?л., 4 карти. [Арх?вовано 31 грудня 2013 у Wayback Machine.] (трет? видання: КСД, 2018)
Плох?й, Серг?й. Великий перед?л. Незвичайна ?стор?я Михайла Грушевського / Пер. з англ. Микола Климчук. — К.: Критика, 2011. — 600 с.: 20 ?л., 4 карти.
К?нг, Чарльз. ?стор?я Чорного моря / Пер. з англ. Микола Климчук. — К.: Н?ка-Центр, 2011. — 312 с.: ?л.
Макарик, ?рина. Перетворення Шексп?ра. Лесь Курбас, укра?нський модерн?зм ? радянська культурна пол?тика 1920-х рок?в / Пер. з англ. Микола Климчук. — К.: Н?ка-Центр, 2010. — 348 с.: 41 ?л.
Екельчик, Сергей. История Украины: становление современной нации / Пер. з англ. Николай Климчук. — К.: К. И. С., 2010. — 400 с.: 101 ?л., 3 карти (ISBN 978-966-2141-24-5)
Сото, Ернандо де. Загадка кап?талу. Чому кап?тал?зм перемага? лише на Заход? ? н?де б?льше / Пер. з англ. Микола Климчук. — К.: Н?ка-Центр, 2009. [Арх?вовано 13 лютого 2016 у Wayback Machine.]
Шкандр?й, Мирослав. Модерн?сти, марксисти ? нац?я: укра?нська л?тературна дискус?я 1920-х рок?в [Арх?вовано 13 лютого 2016 у Wayback Machine.] / Пер. з англ. Микола Климчук; науковий редактор Ярина Цимбал. — К.: Н?ка-Центр, 2006. — 382 с.
Винайдення традиц?? / За ред. Ерика Гобсбаума та Теренса Рейнджера / Пер. з англ. ? вступна стаття Миколи Климчука. — К.: Н?ка-Центр, 2005. — 448 с. (ISBN 966-521-319-9) [Арх?вовано 13 лютого 2016 у Wayback Machine.]

Переклади у сп?впрац?

Наукове редагування

Кон, Норман. Прив?д для геноциду. М?ф про всесв?тню ?врейську змову ? ?Протоколи с?онських мудрец?в? / Пер. з англ. Тарас Цимбал; науковий редактор Микола Климчук. — К.: Самм?т-Книга, 2011. — 350 с.: ?л.
Кен?, Педрик. Карнавал революц??. Центральна ?вропа 1989 року / Пер. з англ. Андр?й Портнов, Тетяна Портнова; науковий редактор Микола Климчук. — К.: Критика, 2006. — 471 с.

剥皮实草是什么意思	什么街道	京东自营是什么意思	什么样的情况下会怀孕	同型半胱氨酸是什么意思
缺铁吃什么好	anca医学上是什么意思	月经前一周是什么期	检查胆囊挂什么科	2010年属什么生肖
臃肿是什么意思	前列腺液和精液有什么区别	弃市是什么意思	糖尿病人吃什么水果好	妇科衣原体感染是什么病
小螃蟹吃什么食物	肺结节吃什么中成药	何首乌长什么样子图片	加湿器有什么作用	学前班是什么意思

右肺中叶少许纤维灶是什么意思hcv9jop3ns5r.cn	不着相是什么意思hcv7jop6ns5r.cn	神经梅毒有什么症状hcv8jop8ns1r.cn	精神可嘉是什么意思hcv8jop8ns5r.cn	什么茶可以减肥消脂hcv9jop6ns7r.cn
肌酸是什么东西hcv8jop6ns7r.cn	什么是bl96micro.com	胃烧心是什么感觉hcv7jop6ns6r.cn	麻风病是什么病bfb118.com	腰上有痣代表什么hcv7jop6ns8r.cn
清宫和人流有什么区别hcv8jop8ns9r.cn	落空是什么意思hcv9jop3ns7r.cn	为什么会胎停多数原因是什么hcv7jop9ns3r.cn	大便干结吃什么药hcv9jop2ns9r.cn	月抛什么意思hcv9jop3ns8r.cn
nasa是什么意思hcv7jop9ns1r.cn	c13阴性是什么意思hcv9jop7ns1r.cn	孕妇梦见摘桃子是什么意思hcv7jop6ns1r.cn	建议MRI检查是什么意思hcv8jop7ns5r.cn	溜达鸡是什么意思hcv9jop7ns9r.cn

膝盖酸是什么原因

Статус верс?? стор?нки

Б?ограф?я

Переклади

Переклади у сп?впрац?

Наукове редагування