国家卫生和计划生育委员会重点实验室评估系统

?Острозька Б?бл?я?

Титульний лист ориг?нального видання
Автор	?ван Федорович
Кра?на	Велике княз?вство Литовське
Мова	церковнослов'янська
Жанр	друкована Б?бл?я
М?сце	Острог
Видавництво	Острозька школа
Видано	1581
Тип нос?я	пап?р
Стор?нок	1256 стор.
Видання укра?нською
Видано укра?нською	2006
Перекладач(?)	Роман (Реймонд) Павлович Торконяк (2006)
Видавництво	Благод?йний фонд ?Книга?
Острозька Б?бл?я у В?к?сховищ?

百度 报道称，习近平主席的经济顾问刘鹤出任副总理。

Острозька Б?бл?я — перше повне видання Б?бл?? (як Нового, так ? Старого Зав?ту) церковнослов'янською мовою. Видання було п?дготовано гуртком учених при Острозьк?й академ?? та видано в Остроз? протягом 1580 ? 1581 рок?в заходами князя Костянтин-Василя Острозького. Надрукована друкарем ?ваном Федоровим на папер? з ф?л?гранями Бусько? пап?рн? ? м?стить 628 аркуш?в з численними заставками, к?нц?вками та ?н?ц?алами.

Острозька Б?бл?я в?д?грала важливу роль у боротьб? проти наступу католицько? церкви на православ'я.^{[джерело?]}

Контекст

Острозька Б?бл?я з'явилася у час активно? видавничо? д?яльност?, коли представники р?зних конфес?й вперше друкували власн? верс?? Б?бл?? р?зними ?вропейськими мовами. На противагу протестантським переклададам Б?бл?? пер?оду Реформац??, католицька церква розпочала друк власних переклад?в Б?бл?? у рамках Контрреформац??.

Одним ?з безпосередн?х стимул?в для публ?кац?? православно? Б?бл?? в Остроз? стала публ?кац?я католицько? Б?бл?? Леопол?ти (1561), першо? друковано? Б?бл?? перекладено? польською мовою. Через два роки польською мовою була надрукована протестантська Берестейська Б?бл?я (1563).

?стор?я пам'ятки

Видавець з?брав церковнослов'янськ? та грецьк? списки з монастир?в усього православного Сходу. Зокрема Д?он?с?й Ралл? Палеолог за вказ?вкою папи Григор?я XIII близько 1578–1579 рр. прив?з з Рима до Острога список Б?бл??. ?з Москви було привезено коп?ю повно? рукописно? Геннад??всько? Б?бл?? (1499). З?бран? списки зв?ряли з грецькою Септуа??нтою, редагували або наново перекладали. На в?дм?ну в?д Геннад??всько? Б?бл??, у видання не включили коментар?, передмови та додатков? статт? католицьких схоласт?в.

Текст О.Б. готувався до друку, зв?рявся та узгоджувався за р?зними списками, редагувався та доповнювався членами острозького л?тературно-видавничого осередку впродовж дек?лькох рок?в. При цьому використовувалися не т?льки церковнослов'янськ?, а й грецьк?, латинськ?, ?врейськ? джерела та зах?дно?вропейськ? видання б?бл?йного тексту. Через те, що друкування О.Б. не було завершене в нам?чений терм?н, ? вар?анти видання з п?слямовами 1580 р. та 1581 р.

О.Б. м?стить, окр?м канон?чного б?бл?йного тексту, передмову в?д ?мен? Костянтина Острозького, ще одну передмову й два в?рш? ректора Острозько? академ?? Герасима Смотрицького та коротку п?слямову ?вана Федорова.

Деяк? екзепляри Острозько? Б?бл?? невдовз? п?сля ?? друку опинилися у Зах?дн?й ?вроп?. Так, князь Костянтин-Василь Острозький подарував один прим?рник Пап? Римському Григор?ю XIII. Московський цар ?ван Грозний подарував екземпляр англ?йському послу Джерому Горсею. В?домий прим?рник, що належав шведському королю Густаву II Адольфу.

З ун?ф?кованим правописом Острозька Б?бл?я була передрукована 1663 року в Москв?, а з подальшими текстовими виправленнями гуртка п?д проводом богослова ?п?фан?я Славинецького, а згодом Я. Блотн?цького та В. Лящевського, стала основою Синодально? (?лисаветинсько?) Б?бл?? 1751 ? 1756 рр. (справлене видання, з якого передрукован? ус? наступн?). Над текстом О.Б. працював П. Беринда ? з не? виписував матер?ал для свого ?Лексикону? 1627 р. Редакц?йно-перекладацька робота над О.Б. св?дчить про високу мовну культуру в Укра?н? в к?нц? XVI ст. У перередагуванн? О.Б. брав участь ? Лопатинський Теоф?лакт.

В?дм?нност? м?ж екземплярами

Хоча на титульному лист? вс?х екземпляр?в Острозько? Б?бл?? вказано 1581 р?к, в л?тератур? поширилась думка, що ?снувало два видання — 1580 та 1581 рок?в. Ця теза базувалася на тому, що в р?зних екземплярах по-р?зному датован? п?слямови: 12 липня 1580 ? 12 серпня 1581. Проте досл?дження радянсько? б?бл?ографин? Антон?ни Зьорново?, на баз? пор?вняння дек?лькох десятк?в екземпляр?в Острозько? Б?бл??, показало, що було одне видання — 1581 року. За ц??ю верс??ю, початково планувалося зак?нчити друк 12 липня 1580 року, що ? було вказано Федоровим у п?слямов?. Коли стало зрозум?ло, що друк не завершиться до ц??? дати, друкар? почали друкувати аркуш? ?з новою оч?куваною датою завершення роботи — 12 серпня 1581. При комплектац?? екземпляр?в старий аркуш був зам?нений новим лише у частин? тиражу.

Окр?м дати п?слямови, в екземплярах Острозько? Б?бл?? ? й ?нш? в?дм?нност?: як в оформленн?, так ? в текст?. Це пояснюють тим, що протягом видруку в наб?р вносили зм?ни ? виправлення. При цьому вар?ативн? аркуш? при комлектуванн? екземпляр?в п?дбирали в р?зних комб?нац?ях, яких в?домо 29. ?з них 7 комб?нац?й зустр?чаються у значн?й к?лькост? екземпляр?в.

Пол?граф?чн? та мистецьк? особливост?

За обсягом це надзвичайно велике видання, проте завдяки майстерност? набору та застосуванню др?бного шрифту книга не вида?ться такою масивною чи незграбною. Надрукована О.Б. форматом в аркуш, двома шпальтами ? склада?ться з 1256 стор?нок. Текст орган?зований у дек?лька рахунк?в у в?дпов?дност? з? зм?стом. На аркуш? вм?щено 50 рядк?в тексту. При друкуванн? О.Б. використано 6 р?зних за розм?рами та граф?кою шрифт?в (4 кириличних та 2 грецьких), спец?ально виготовлених для ц??? книги.

Для основного тексту використано др?бний п?вустав з елементами скоропису.^{[джерело?]}

За п?драхунками книгознавц?в, О.Б. м?стить 3 240 000 друкованих знак?в. ?люстративне оформлення видання вир?зня?ться стриман?стю, продуман?стю композиц??, художн?м смаком. Видання розпочина?ться ?з титульного аркуша у грав?йован?й рамц?, на зворот? титулу ум?щено герб Костянтина Острозького, у к?нц? книги — друкарську марку ?вана Федоровича. Потекстових ?люстрац?й нема?, однак при оформленн? О.Б. широко використовувалися традиц?йн? для кириличних книг елементи декоративного оформлення — заставки, к?нц?вки, ?н?ц?али, численн? композиц?? з виливних прикрас. У виданн? ум?щено 81 заставку з 16 дощок, 70 к?нц?вок ?з 17 дощок, 1384 грав?йованих ?н?ц?али, а також численн? композиц?? з виливних прикрас.

Тираж ? збережен? прим?рники

Один з прим?рник?в в НБУВ

Тираж видання на книжц? не зазначений, однак фах?вц? вважають, що О.Б. була надрукована у безпрецедентно велик?й, як на св?й час, к?лькост? прим?рник?в: 1500—2000. На сьогодн? в?домо б?льше 350 збережених прим?рник?в пам'ятки.

Прим?рники О.Б. ? у зб?рках б?бл?отек Укра?ни — у Ки?в?, Львов?, Харков?, Одес?, Остроз?, Ужгород?, С?мферопол?, а також у Рос??, Б?лорус?, Польщ?, Велик?й Британ??, Болгар?? та ?н. кра?нах.

Колекц?я НБУВ

У Нац?ональн?й б?бл?отец? Укра?ни ?мен? В. ?. Вернадського (НБУВ) збер?га?ться 18 прим?рник?в О.Б.: 16 — у в?дд?л? стародрук?в та р?дк?сних видань, 2 — у в?дд?л? б?бл?отечних з?брань та ?сторичних колекц?й. П?дб?рка Острозьких Б?бл?й НБУВ ? одн??ю з найб?льших у св?т?. Значна к?льк?сть прим?рник?в да? широк? можливост? для пор?вняльних досл?джень, виявлення та з?ставлення вар?ант?в набору, в?дм?нностей художнього оформлення, анал?зу використаного паперу, вивчення текстолог?чно? роботи читач?в, провен??нц?й тощо.

У НБУВ збер?гають прим?рники О.Б., що в р?зний час належали до зб?рок Ки?всько? духовно? академ??, Ки?вського ун?верситету св. Володимира, Ки?во-Печерсько? лаври, Ки?во-Соф?йського собору, Ки?во-Видубецького, Ки?вського Пустинно-Мик?льського, Харк?вського Преображенського, Милецького Микола?вського, Жировицького Успенського монастир?в, Волинсько? духовно? сем?нар??, Кременецького л?цею.

На деяких прим?рниках О.Б. зб?рки НБУВ м?стяться ц?нн? власницьк? записи, що належать видатному укра?нському граверу Олександру Тарасевичу, арх?мандриту Ки?во-Печерсько? лаври ?оанник?ю Сенютовичу тощо. Прим?рник, що належав останньому польському королю Стан?славу Августу Понятовському, ма? дв? п?слямови — 1580 р. та 1581 р. У склад? одного ?з прим?рник?в ум?щено т. зв. ?в?ленськ? аркуш??, що додруковувалися до неповних прим?рник?в О.Б. бл. 1595 р., ? на сьогодн?шн?й день ? р?дк?сними.

Перевидання

Монета НБУ присвячена Острозьк?й Б?бл??

Факсим?льне перевидання церковнослов'янською

• Острозька Б?бл?я = Библ?а, сир?ч книги Ветхаго и Новаго Зав?та по языку словенску. М: Московская старообрядческая печатня, 1914. 669 арк.
  • Це видання не було н? науковим, н? факсим?льним; у ньому не було дотримано ориг?нально? орфограф?? О. Б.
• Остр?зька Б?бл?я. = The Ostroh Bible 1581. Видання Коле??? св. Андрея в В?нн?пез?. Winnipeg, 1983.
• Комиссия по сохранению и изданию памятников письменности при Советском фонде культуры. М.-Л.: Слово-Арт, 1988.

Переклади укра?нською

• Библ?а, сир?ч книги Ветхаго и Новаго Зав?та по языку словенску. Пер. з церковнослов'янсько?: Рафа?л Турконяк. Льв?в: Благод?йний фонд ?Книга?; Ки?в: Укра?нське Б?бл?йне Товариство. 2006. 1956 стор. ISBN 966-7136-37-X (прим.: текст паралельно церковнослов'янською та укра?нською) (pdf ebook верс?я)
  • (передрук) Библ?а, сир?ч книги Ветхаго и Новаго Зав?та по языку словенску. Пер. з церковнослов'янсько?: Рафа?л Турконяк. Льв?в: ФОП Мойса С. В.; Льв?в: Благод?йний фонд ?Книга?; Ки?в: Укра?нське Б?бл?йне Товариство. 2010. 1058 стор. ISBN 978-966-8641-51-0 (2-ге вид.) (прим.: текст лише укра?нською)

Оцифрована верс?я

У 2021 роц? оцифровану верс?ю Острозько? Б?бл?? оприлюднили в ?нтернет?. Оцифрування книги присвятили 440 р?чниц? ?? створення. В?дсканована верс?я доступна на сайт? запов?дника, ?? можна переглядати та завантажити. Прац?вники установи оцифрували прим?рник, що експонують в Музе? книги та друкарства Острога.

Див. також

• Острозька друкарня
• Острозька Академ?я
• Б?бл?я Гутенберга
• Б?бл?я Франциска Скорини

Джерела та прим?тки

• В?ртуальн? виставки: Острозька Б?бл?я — скарб укра?нсько? науки ? культури. 09.12.2006
• Острозька Б?бл?я 1581 р.
• Острозька б?бл?я // Л?тературознавча енциклопед?я : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. ?. Ковал?в. — Ки?в : ВЦ ?Академ?я?, 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 167. (церк.-сл.)
• Гусева А. А. Издания кирилловского шрифта второй половины XVI в.: Св. кат. — Кн. 1–2. — М.: Индрик, 2003. — Кн. 1. — С. 588—590, № 83.
• Запаско Я. П. Мистецька спадщина ?вана Федорова. — Льв?в: Вища шк., 1974. — С. 35–40.
• ?са?вич Я. Д. Л?тературна спадщина ?вана Федорова. — К.: Вища шк., 1989. — С. 129—140, ?л.
• ?са?вич Я. Д. Першодрукар ?ван Федоров ? виникнення друкарства на Укра?н?. — Льв?в: Вища шк., 1975. — С. 92–106.
• Ковальчук Г. ?. Острозька Б?бл?я // ?сторичний календар. 2001. — Вип. 7. — К., 2001. — С. 323—325.
• Кралюк П. М. Острозька Б?бл?я в контекст? укра?нсько? та ?вропейсько? культур / Кралюк П. М., Торконяк Р. (о. Рафа?л), Пас?чник ?. Д. — Острог: Острозька академ?я, 2006. — 123 с.
• Немировский Е. Л. Начало книгопечатания на Украине: Иван Федоров. — М.: Книга, 1974. — С. 134—149.
• Немировский Е. Л. Острожская Библия: Как находили и вводили в оборот самое знаменитое издание Ивана Федорова // Федоровские чтения. — М.: Наука, 2005. — С. 89–166.
• Я. Д. ?са?вич. Острозька Б?бл?я // Енциклопед?я ?стор?? Укра?ни : у 10 т. / редкол.: В. А. Смол?й (голова) та ?н. ; ?нститут ?стор?? Укра?ни НАН Укра?ни. — К. : Наукова думка, 2010. — Т. 7 : Мл — О. — С. 685. — ISBN 978-966-00-1061-1.
• Гайдай Л. ?стор?я Укра?ни в особах, терм?нах, назвах ? поняттях. — Луцьк: Вежа, 2000.
• Дов?дник з ?стор?? Укра?ни / За ред. ?. П?дкови та Р. Шуста. — К.: Генеза, 1993.
• ?сторико-культурне значення Острозько? Б?бл?? / Л. -Д. Розумна, Л. Льода // Зап. Льв?в. наук. б-ки ?м. В.Стефаника. — 2002. — Вип. 9/10. — С. 3-10. — Б?бл?огр.: 14 назв.
• Рад. енциклопед?я ?стор?? Укра?ни. — К., 1971. — Т. 3.
• Ковал?в В?тольд-Йосиф О. Острозька Б?бл?я очима католика. Моя перша зустр?ч з Острозькою Б?бл??ю // Науков? записки: Виховання молодого покол?ння на принципах християнсько? морал? в процес? духовного в?дродження Укра?ни / Остроз. акад. — Острог, 1999. — Т. 2. — Ч. 2. — С. 338—341.
• Кралюк П. Контекст передмов до Острозько? Б?бл?? // Науков? записки: Виховання молодого покол?ння на принципах християнсько? морал? в процес? духовного в?дродження Укра?ни / Остроз. акад. — Острог, 2000. — Т. 3. — С. 32–37.
• Кралюк П. Острозька Б?бл?я як форпост православно-слов'янського св?ту // День. — 2003. — 3 жовт.
• Бондар Н. П. Острожская Библия с ?виленскими листами? из собрания НБУВ // Книга и мировая цивилизация: Материалы 11 Междунар. книговед. научн. конференц. по проблемам книговедения (Москва, 20–21 апреля 2004 г.). — М.: Наука, 2004. — В 4-х т. — Т. 2. — С. 355—359.
• Бондар Н. П. Острозьк? видання у колекц?? кириличних видань НБУВ // Б?бл?отечний в?сник. — 1998. — № 4. — С. 22.
• Бондар Н. П. Прим?рники Острозько? Б?бл?? у фондах Нац?онально? б?бл?отеки Укра?ни ?м. В. ?. Вернадського // Укра?нський археограф?чний щор?чник. Нова сер. — Вип. 8–9. — Ки?в; Нью-Йорк: М. П. Коць, 2004. — С. 139—154.
• Бондар Н. П. Ун?кальний прим?рник Острозько? Б?бл?? 1581 р. з фонд?в НБУВ // Волинська книга: ?стор?я, досл?дження, колекц?онування: Наук. зб. — Вип. 1. — Острог, 2005. — С. 39–44.
• Бондар Н. П. ?люстрован? прим?рники Острозько? Б?бл?? 1581 р. ?з з?брання НБУВ як джерело досл?дження перших естампних сх?днослов'янських гравюр // Рукописна ? стародрукована книга: М?жнародна наукова конференц?я, Льв?в 23–25 кв?тня 2004. — Льв?в, 2006 — С. 11–18.
• Ковальчук Г. ?., Бондар Н. П., Кисельов Р. ?. Острозьк?й Б?бл?? — 420 // Б?бл?отечний в?сник. — 2001. — № 6. — С. 48–51.
• Шамрай М. А. Марг?нал?? в стародруках кириличного шрифту 15–17 ст. з фонду Нац?онально? б?бл?отеки Укра?ни ?мен? В. ?. Вернадського. — К., 2005. — С. 66–69, № 66–73а.
• Шамрай М. А. Острожская Библия в фондах ЦНБ АН УССР // Федоровские чтения. 1981. — М.: Наука, 1985. — С. 205—208.
• Шамрай М. А. Провен??нц?? у виданнях Острозько? та Дермансько? друкарень (За матер?алами фонду В?дд?лу стародрук?в ЦНБ АН Укра?ни) // Укра?нський археограф?чний щор?чник. Нова сер?я. — К.: Наук. думка, 1993. — Вип. 2. — С. 48–53.
• Jaros?awa Bondarczuk. Biblia Ostrogska (1581) // Wo?anie z Wo?ynia. — № 4 (23) z lipca-sierpnia 1998. — S. 47–48. (пол.)
• Andrzej Kempfi. Biblia Ostrogska. W czterechsetlecie wydania 1581—1981 // Zeszyty Historyczne. — Pary?. — t. 59–1982. — S. 230—236. (пол.)

Посилання

• Острожська Б?бл?я // Укра?нська Рел?г??знавча Енциклопед?я

Ориг?нал церковнослов'янською

• Острозька Б?бл?я = Библ?а, сир?ч книгы Ветхаго и Новаго Зав?та по яз?ку словенску (1581): Формат PDF, част. 1, Формат PDF, част. 2 (НБУВ, е-б?бл?отека Укра?н?ка) (церк.-сл.)
• Острозька Б?бл?я = Библ?а, сир?ч книгы Ветхаго и Новаго Зав?та по яз?ку словенску (1581): Формат PDF (ОННБ, е-б?бл?отека Скарби Укра?ни) (церк.-сл.)
• Острозька Б?бл?я = Библ?а, сир?ч книгы Ветхаго и Новаго Зав?та по яз?ку словенску (1581): Формат PDF (НАНУ, е-б?бл?отека history.org.ua) (церк.-сл.)
• Острозька Б?бл?я = Библ?а, сир?ч книгы Ветхаго и Новаго Зав?та по яз?ку словенску (1581)]: Формат PDF (е-б?бл?отека archive.org) (церк.-сл.)
• Острозька Б?бл?я (1581) // Б?бл?отека Гарвардського ун?верситету (церк.-сл.)
• Острозька Б?бл?я, 1581 р. // Музей книги та друкарства Укра?ни

Переклад укра?нською

• Острозька Б?бл?я = Библ?а, сир?ч книгы Ветхаго и Новаго Зав?та по яз?ку словенску (1581): Формат PDF (прим. текст паралельно церковнослов'янською та укра?нською)